Davidova hvězda

Roku 1890 postavili místní Židé synagogu, která byla vysvěcena o rok později. Synagoga sice přežila obě světové války, osudným se jí však v šedesátých letech 20. století stala stavba silnice, které musela i přes protesty mnoha občanů ustoupit. Na místě bývalé synagogy dnes stojí pomník ve tvaru Davidovy hvězdy, o jehož vznik se zasloužil rabín Norman Patz, coby iniciátor, a akademický sochař Jaroslav Černý, který pomník navrhl. Ten však svůj návrh nestačil uskutečnit, neboť předčasně zesnul, proto se jeho zpracování ujal jeho syn Ota Černý. Památník byl slavnostně vysvěcen 16. února 2008.

In 1890 local Jews built a synagogue which was consecrated a year later. Although the synagogue survived both world wars, the road construction in 1960s became fatal for it. Despite protests by many citizens it had to clear the way for the road. At the place of the former synagogue there is a monument in the shape of the Star of David. Its origin was initiated by Rab. Norman Patz and its design created by the academic sculptor Jaroslav Černý. However, due to early death he did not manage to realize his design; thus his son Ota Černý did his work. The memorial was ceremonially consecrated on 16 February 2008.

Im Jahre 1890 bauten die hiesigen Juden eine Synagoge, die ein Jahr später geweiht wurde. Die Synagoge überlebte zwar beide Weltkriege, schicksalhaft wurde ihr jedoch in den 60erjahren des 20. Jahrhunderts der Straßenbau, dem sie trotz Protesten von vielen Bürgern weichen musste. Auf der Stelle der ehemaligen Synagoge steht heutzutage ein Denkmal in der Form eines Davidsterns, über dessen Entstehung sich der Rabbiner Norman Patz als Initiator und der akademische Bildhauer Jaroslav Černý als Schöpfer verdient machten. Er konnte jedoch sein Konzept nicht bis zur Ausführung bringen, da er vorzeitig gestorben ist. Deshalb nahm sich dieser Aufgabe sein Sohn Ota Černý an. Das Denkmal wurde feierlich am 16. Februar 2008 enthüllt.