Koupaliště a sluneční lázně na Dachovech

Přejedeme-li Hořický chlum, ocitneme se v osadě Dachovy, oblíbeném rekreačním letovisku, kde láká k návštěvě romantické přírodní koupaliště s pozoruhodnou dřevěnou architekturou z 20. let minulého století. Areál vznikl podle návrhu arch. Karla Bachury a pro veřejnost byl otevřen v r. 1925. Dnes vábí nejen milovníky koupání, ale i filmové štáby. Nedaleko koupaliště se nachází lesní pramen Kalíšek, místo tajných setkávání nekatolíků v období Temna. Příjemnou vycházku nabízí Malátova stezka, spojující Dachovy s Hořicemi. Hudební skladatel Jan Malát zde často pobýval na letním bytě a krásné přírodní scenérie se stávaly inspirací jeho děl.

Once you cross the Hofice ridge you will get to the Dachovy, a popular destination for recreation with a natu­ral swimming pool. The pool is surrounded by a unique complex of wooden constructions which were designed by Karel Bachura and opened to the public in 1925. Today the swimming pool attracts not only bathers but also filmmakers. Near the swimming pool there is a natural spring called Kalisek, a place where non-Catholics met in secret during the so called Dark Age, the period after the 1620 revolt of the Bohemian nobles. The nearby Malatova walk connecting Dachovy with Hofice provides an opportunity for a lovely stroll. The composer fan Maldt often stayed here during summers and local natural beauties inspired much of his work.

Wenn man über den Horschitzer Rücken weiter fährt, kommt man in den beliebten Erholungsort Dachovy, wo ein romantisches Naturfreibad mit bemerkenswerter Holzarchitektur aus den 20er Jahren des vergan­genen fahrhunderts zu Besuch einlädt. Das Areal entstand nach dem Plan des Architekten Karel Bachura und wurde 1925für die Öffentlichkeit zugänglich. Heute lockt es nicht nur Badeliebhaber, sondern auch Filmstäbe. Unweit des Freibads befindet sich die Waldquelle Kalisek, der Ort der heimlichen Treffen der Nichtkatholiken während der sog. Zeit der Finsternis. Einen angenehmen Spaziergang bietet der Malät Lehrpfad, der Dachovy mit Hofice verbindet. Der Komponist fan Malät verweilte hier oft im Sommer und seine Werke wurden von den schönen Naturszenerien inspiriert.