Masarykova věž samostatnosti

Pozoruhodnou stavbou s bohatou sochařskou výzdobou je Masarykova věž samostatnosti na vrcholu Hořického chlumu (407 metrů n. m.), sloužící jako památník obětem světových válek i jako turistická rozhledna. Věž byla postavena v letech 1925 – 38 podle plánů arch. Františka Blažka stavitelem Jindřichem Malinou, sochařskou výzdobu navrhli Jan Vávra a Karel Lenhart, žáci Otakara Španiela. Mohutné reliéfy na východním i západním křídle nesou motivy československého domácího i zahraničního odboje. Věž je vysoká 25 metrů a její dostavbě do projektovaných 40 metrů zabránila druhá světová válka. Na základní kámen památníku poklepal v r. 1926 prezident T. G. Masaryk při své návštěvě města. Z ochozu věže je překrásný rozhled na panorama Krkonoš i na úrodné Polabí. Od r. 2000 zdobí prostranství před věží sousoší Legie za hranicemi, dílo Františka Duchače Vyskočila. Památka je otevřena od května dozáří denně mimo pondělí. Nedaleko tohoto památníku se nachází empírová kaplička Panny Marie Hlohové, která byla založena r. 1826 významným hořickým rodákem Josefem Ladislavem Janderou (1776-1857), profesorem matematiky na pražské univerzitě, jako poděkování za odvrácení epidemie cholery.

The Masaryk Tower of Independence, a remarkable construction with abundant sculptural decoration, is located on the peak of the Horice ridge (407m). It is a monument commemorating the victims of the two world wars and also a public lookout tower. It was built in 1925 — 1938 by Jindrich Malina after the design of the architect Frantisek Blazek. The sculptures were designed by Jan Vavra and Karel Lenhart, the students ofOtakar Spaniel. Monumental relief in the eastern and western wing include motives of Czechoslovak and international resistance movement. The tower is 25m high while the construction of the originally planned 40m construction was prevented by the Second World War. The foundation stone was laid by the first Cze­choslovak President Tomds Garrigue Masaryk in 1926during his visit to Horice. The tower’s balconies offer wonderful views of the Giant Mountains and the fertile Polabi region. Since 2000 the space in front of the tower has been highlighted by the statue Legions Abroad by Frantisek Duchac Vyskocil. The Masaryk Tower of Independence is open to public from May to September daily except for Mondays. Not far from the tower the Empire-style chapel of Our Lady is situated. Lt was the renowned Horice native Josef Ladislav Jandera (1776- 1857), a professor of mathematics at the Prague University, who had the chapel built to acknowledge the fact that an epidemic of cholera was avertedfrom the town.

Einen bemerkenswerten Bau mit einer reichen Bildhauerdekoration stellt der Masaryk-Turm der Una­bhängigkeit auf dem Horschitzer Rücken (407m U.d.M.) dar, der als Denkmal der Weltkriegsopfer und touristischer Aussichtsturm dient. Der Turm wurde in den Jahren 1925 — 38 nach den Plänen des Architek­ten Frantisek Blazek unter Leitung des Bauherrn Jindfich Malina erbaut, die Bildhauerdekoration wurde von Jan Vävra und Karel Lenhart entworfen, den Schülern von Otakar Spaniel. Die monumentalen Reliefs am östlichen und westlichen Flügel tragen die Motive des tschechoslowakischen in- und ausländischen Wi­derstands. Der Turm ist 25 m hoch und seine Vollendung bis zu den geplanten 40 m verhinderte der Zweite Weltkrieg. Die feierliche Grundsteinlegung des Denkmals wurde 1926mit dem Hammerschlag des Präsiden­ten TG. Masaryk anlässlich seines Besuchs besiegelt. Von dem Turmsteg aus gibt es eine wunderschöne Aus­sicht auf das Panorama des Riesengebirges und in das fruchtbare Elbtal. Seit 2000 schmückt den Platz vor dem Turm die Skulpturengruppe Legion hinter der Grenze, das Werk von Frantisek Duchac Vyskocil. Das Denkmal ist von Mai bis September täglich außer Montag geöffnet. Unweit dieses Denkmals befindet sich die Kapelle der Jungfrau Maria Hlohovä im Empirestil, die 1826 von dem bedeutenden Bürger aus Hofice Josef Ladislav Jandera (1776-1857) gegründet wurde, dem Mathematikprofessor an der Prager Universität als Dank für die Abwehr der Cholera-Epidemie.